hin und zurueck - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„zurück“

zurück

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zpátky, pozadu, vzadu, zaostalý, zpĕt

(na)zpĕt
zurück

zurück
zpátky
zurück familiär, umgangssprachlichumg

zurück familiär, umgangssprachlichumg
pozadu, vzadu
zurück hinten

zurück hinten
zaostalý
zurück zurückgeblieben

zurück zurückgeblieben

exemples

zurück sein inDativ dat (oderod mitDativ dat) familiär, umgangssprachlichumg

být pozadu vLokativ L

zurück sein inDativ dat (oderod mitDativ dat) familiär, umgangssprachlichumg
ich bin gleich wieder zurück

hned se vrátím

ich bin gleich wieder zurück
es gibt kein Zurück

nelze se vrátit, už není návratu

es gibt kein Zurück

„zurückliegen“

zurückliegen

<irregulär, unregelmäßigirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

být pozadu

být pozadu
zurückliegen SportSPORT

zurückliegen SportSPORT

exemples

das liegt einige Jahre zurück

je tomu nĕkolik let

das liegt einige Jahre zurück

„hin“

hin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tam

tam
hin

hin

exemples

hin und her

sem (a) tam

hin und her
hin und zurück

tam a zpĕt

hin und zurück
hin und wieder

občas

hin und wieder
nach Süden hin

k jihu

nach Süden hin
das ständige Hin und Her familiär, umgangssprachlichumg

stálé váháníNeutrum n

das ständige Hin und Her familiär, umgangssprachlichumg
hin sein familiär, umgangssprachlichumg unbrauchbar sein

být zničený

hin sein familiär, umgangssprachlichumg unbrauchbar sein
hin sein familiär, umgangssprachlichumg hingerissen

být uchvácený

hin sein familiär, umgangssprachlichumg hingerissen
hin und her überlegen

rozmýšlet <-myslet>si

hin und her überlegen
hin und her gerissen werden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<za>váhat

hin und her gerissen werden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
alles ist hin

po všem je veta

alles ist hin

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vor“: Präposition

vor

Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

před, před

před(e)Instrumental I
vor wo, wannDativ dat

vor wo, wannDativ dat
před(e)Akkusativ akk
vor wohinAkkusativ akk

vor wohinAkkusativ akk

exemples

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor Sonnenaufgang
vor dem Haus

před domem

vor dem Haus
vor das Haus treten

jít před dům

vor das Haus treten
fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pĕt minut čtyři

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)
vor acht Tagen

před týdnem

vor acht Tagen
vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor vielen Jahren
vor Freude

radostí

vor Freude
vor allem

především

vor allem
vor und zurück

vpřed a vzad

vor und zurück

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schon“

schon

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

již, už

již, už
schon

schon

exemples

schon morgen

už zítra

schon morgen
schon wieder

už zase

schon wieder
schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

schon gut!
wenn schon, denn schon

když už, tak už

wenn schon, denn schon
schon für drei Euro

už za tři eura

schon für drei Euro
schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

schon der Gedanke daran, dass …
du wirst schon sehen!

uvidíš!

du wirst schon sehen!
das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das ist schon wahr, aber …
das ist schon teuer genug

bez toho je to dost drahé

das ist schon teuer genug
er wird schon kommen

však přijde

er wird schon kommen
du bist schon zurück?

už ses vrátil?

du bist schon zurück?
nun komm schon! familiär, umgangssprachlichumg

tak pojď už!

nun komm schon! familiär, umgangssprachlichumg
was weißt du schon (davon)!

co o tom víš!

was weißt du schon (davon)!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Hin- und Rückfahrt“: feminin

Hin- und Rückfahrt

feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jízda tam a zpĕt

jízdafeminin f tam a zpĕt
Hin- und Rückfahrt

Hin- und Rückfahrt

„hin- und hergehen“

hin- und hergehen

<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chodit bĕhat sem a tam

choditoder od bĕhat sem a tam
hin- und hergehen

hin- und hergehen

„und“

und

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a, i

a, i
und

und

exemples

und so weiter

a tak dále

und so weiter

„Maul- und Klauenseuche“: feminin

Maul- und Klauenseuche

feminin f <Maul- und Klauenseuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slintavka a kulhavka

slintavkafeminin f a kulhavkafeminin f
Maul- und Klauenseuche

Maul- und Klauenseuche

„hieb- und stichfest“

hieb- und stichfest

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

přesný, důkladný

přesný, důkladný
hieb- und stichfest Beweis

hieb- und stichfest Beweis

Traduction Allemand-Tchèque de "hin und zurueck"